Anwaltsanwärter mit Interesse an grenzüberschreitenden Rechtsfragen ?
Entdecken Sie das Austauschprogramm der EFB und des Saarlandes in der Ausbildung künftiger deutsch-französischer Rechtsanwälte!
(Eingebunden in Ihren persönlichen Bildungsweg)
Eine Ausbildung am Puls der Zeit
Anwälte mit der Fähigkeit, grenzüberschreitende Rechtsfragen zu behandeln, sind in allen Bereichen mehr und mehr nachgefragt: Von Straf- über Wirtschafts- und Handelsrecht, sowie selbstverständlich in Familien- bis hin zu Arbeitsrecht.
Dieser Nachfrage gerecht zu werden, verlangt von Juristen zunächst grundlegende Kenntnisse des jeweils anderen Rechtssystems sowie der fremden Sprache, darüber hinaus aber ebenso die Fähigkeit, mit Kollegen des Parterlandes zusammenzuarbeiten.
Aus diesem Grund bietet das Austauschprogramm für deutsche Referendare aus dem Saarland und angehende französische Rechtsanwälte aus Paris die Möglichkeit die Anwaltsstation II und/oder die Wahlstation in Paris zu absolvieren.
Neben der Stationsausbildung in Pariser Kanzleien öffnet die an die Anwaltskammer angegliederte Ecole de Formation du Barreau (EFB) den deutschen Referendaren ihre Türen und ermöglicht die Teilnahme an dortigen Ausbildungseinheiten (Variante B).
Für französische élèves-avocats der EFB besteht umgekehrt die Möglichkeit einer Stationsausbildung im Saarland mit begleitenden Veranstaltungen am Centre Juridique Franco-Allemand und am saarländischen Oberlandesgericht (weitere Informationen unter https://www.olg-saarland.de/referendariat-im-saarland/unser-profil/) (Variante A).
Das Austauschprogramm ermöglicht den Teilnehmenden einen umfassenden Einblick in die wesentlichen Grundlagen der rechtsanwaltlichen Tätigkeit und Mandatsführung in Frankreich.
Ziel ist die Förderung des professionellen Austauschs, der Verbesserung der Sprachfertigkeiten und Vertiefung der Kenntnisse über die (Rechts-)Kultur des Partnerlandes.
Die Austauschvarianten
Variante A:
Sie bekommen die Möglichkeit in einer der zahlreichen frankophilen Anwaltskanzleien des Saarlandes ihre Ausbildung fortzuführen. Zugleich werden Ihnen Einführungsveranstaltungen am CJFA angebote, die es Ihnen im Anschluss er möglichen, der Referendarausbildung am Oberlandesgericht zu folgen.
Variante B:
Sie absolvieren Ihre Station in einer Anwaltskanzlei in Paris und erhalten die Gelegenheit an der renommierten Ecole Française du Barreau (EFB) entsprechende Ausbildungsabschnitte zu besuchen.
La participation à l’ensemble de la formation initiale est sanctionnée par la délivrance d’un Certification d’Initiation professionnelle en droit allemand.
Note: Les élèves-avocats qui intègrent l’école en janvier 2021 pourront participer à l’échange en juillet 2021.
Informations-clefs
Le stage en cabint d’avocat allemand est-il compatible avec le Projet Pédagogique Individuel (PPI), ou vais-je avoir besoin d’un stage supplémentaire?
Les accords passés entre tous les acteurs de ce programme vous assurent que la participation à la formation initiale pour avocats franco-allemands, dont le stage en cabinet allemand représente une composante importante, sera reconnu au titre du PPI.
Vais-je devoir trouver par moi-même une place de stage dans un cabinet allemand?
Le CJFA vous offre un support logistique extensif durant toute la durée de votre formation initiale, et se charge notamment de vous procurer une place de stage.
En vous inscrivant pour la formation initiale, vous n’aurez pas à vous préoccuper de trouver un stage.
Est-il possible de choisir le cabinet de stage?
Si vous avez obtenu une plage de stage au sein d’un cabinet qui n’appartient pas à la liste de partenaires du CJFA pour la formation initiale, vous pouvez préciser ceci lors de votre inscription.
Autrement, vous êtes en droit d’exprimer une prédilection pour le droit des affaires, du travail etc., et il en sera tenu compte dans la mesure de possible.
Où se déroule la formation initiale?
L’ensemble de la formation initiale, cours théoriques dispensés par le CJFA spécialement pour les participants à la formation, cours pratiques dispensés au sein du Oberlandsgericht ainsi que stage, se déroulent en Land de Sarre.
Le CJFA se trouve sur le campus de l’Université de la Sarre, à Saarbrücken. Le Oberlandsgericht se trouve à Saarbrücken (accessible très facilement par transports en commun ou par la route), Les cabinets partenaires se trouvent concentrés aux environs de Saarbrücken et Saarlouis, mais le Luxembourg n’est pas loin.
Vais-je avoir besoin d’un logement sur place?
Il serait pratiquement impossible de prendre part à la formation initiale sans disposer d’un logement en Sarre ou aux alentours.
Il est cependant simple et relativement peu coûteux de se loger à Sarrebruck.
Est-il nécessaire de maîtriser l’allemand pour prendre part à la formation initiale?
La participation à la formation initiale requière une certaine maîtrise de l’allemand.
Les cours dispensés au sein du CJFA visent, entre autres, à vous familiariser avec le jargon juridique allemand. Les échanges au sein du cabinet de stage, avec les Referendare allemands et de manière générale, l’expérience d’immersion culturelle contribueront à améliorer grandement votre maîtrise de la langue, à compter de votre arrivée.
Si vous souhaitez un conseil personnalisé sur ce point, ainsi que des recommandations de cours de langue intensifs, nous vous suggérons de prendre directement contact avec le CJFA (v. bas de page).
DES QUESTIONS?
L’équipe du CJFA se tient à votre disposition pour vous renseigner au sujet de la formation initiale pour avocats franco-allemands (en francais comme en allemand):
E-Mail: avocat.ra@avocat.eu
Laura Jaillet
+49 (0)681 302 2166
Universität des Saarlandes
Centre Juridique Franco-Allemand
Campus B 4.1 Zi. 2.53
D-66123 Saarbrücken
Les candidatures seront examinées conjointement par le CJFA et l’EFB en accord avec le ministère de la justice sarreois.